Servizio Ritorno Volontario Assistito del Comune di Brescia
Il Ritorno Volontario Assistito (RVA) è un programma che permette ai cittadini non UE residenti o domiciliati nel Comune di Brescia di ritornare, in modo volontario e consapevole, nel proprio Paese di origine in condizioni di sicurezza e con un’assistenza adeguata.
Sportello operativo in presenza per informazioni sul servizio
Attivo il mercoledì dalle 11.00 alle 13.00
Ufficio Associazione ADL a Zavidovici Impresa Sociale
Via Vittorio Emanuele II num.72 – Brescia
Referente sportello: Lucia Melato
Tel. +39 348 020 4922
Mail rva.comune.bs@adl-zavidovici.eu
English
Are you a citizen of a country which is not a member of the European Union, do you live or are you a resident of Brescia and wish to return to live in your country of origin?
There is a desk in the Municipality of Brescia dedicated to the Assisted Voluntary Return program, which can provide you with assistance and allow you to return in a voluntary, conscious and safe manner.
If you would like more information about this service, you can come for an individual interview at the desk in via Vittorio Emanuele II number 72 in Brescia every Wednesday from 11 a.m. to 1 p.m. (sixth floor – ring ADL Zavidovici Association), or you can phone +393480204922 or write an email to rva.comune.bs@adl-zavidovici.eu
Français
Êtes-vous citoyen d’un pays non membre de l’Union européenne, résidez-vous ou êtes-vous domicilié à Brescia et souhaitez retourner vivre dans votre pays d’origine ?
Il existe dans la commune de Brescia un bureau actif dédié au programme d’aide au retour volontaire, qui peut vous apporter une assistance et vous permettre de rentrer volontairement, consciemment et dans des conditions sûres.
Si vous souhaitez plus d’informations sur ce service, vous pouvez venir pour un entretien individuel au bureau de via Vittorio Emanuele II numéro 72 à Brescia tous les mercredis de 11h00 à 13h00 (sixième étage – sonnerie Associazione ADL Zavidovici), ou vous pouvez appeler le numéro +393480204922 ou écrivez un email à rva.comune.bs@adl-zavidovici.eu
Español
Eres un ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, resides o estás domiciliado en Brescia y deseas volver a vivir en tu país de origen?
Está activa una ventanilla del municipio de Brescia dedicada al programa de regreso Voluntario Asistido, que puede brindarle asistencia y permitirle regresar de manera voluntaria, consciente y en condiciones de seguridad.
Si quieres obtener más información sobre este servicio, puedes venir para una entrevista individual en la oficina de vía Vittorio Emanuele II número 72 en Brescia todos los miércoles de las 11:00 a las 13:00 (sexto piso – tocar el timbre Associazione ADL Zavidovici), o puedes llamar al número +393480204922 o escribir al correo electrónico rva.comune.bs@adl-zavidovici.eu
Arabo
صباح الخير،
هل أنت مواطن من بلد ليس عضوًا في الاتحاد الأوروبي، هل تقيم أوتسكن في بريشيا وترغب في العودة للعيش في بلدك الأصلي؟
يوجد مكتب ناشط في بلدية بريشيا مخصص ببرنامج المساعدة على العودة الطوعية، والذي يمكنه أن يقدم لك المساعدة ويسمح لك بالعودة طوعًا ووعيًا وفي ظروف آمنة.
إذا كنت تريد المزيد من المعلومات حول هذه الخدمة، يمكنك الحضور لإجراء مقابلة فردية في المكتب في شارع Vittorio Emanuele II رقم 72 في بريشيا كل يوم أربعاء من الساعة 11.00 إلى الساعة 13.00ظهرا (الطابق السادس – اضغطو على الجرس Associazione ADL Zavidovici)، أو يمكنك الاتصال بالرقم 393480204922+
او أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى rva.comune.bs@adl-zavidovici.eu
شكرا.
Urdu
صبح بخیر، کیا آپ کسی ایسے ملک کے شہری ہیں جو یورپی یونین کا حصہ نہیں ہے، اور کیا آپ بریشیا میں رہتے ہیں یا مقیم ہیں اور کیا آپ اپنے آبائی ملک میں واپس جانا چاہتے ہیں؟
بریشیا کی کمونے میں “رضاکارانہ واپسی میں مدد” پروگرام کی ایک خدمت ہے جو آپ کو اپنے ملک واپس جانے میں محفوظ طریقے سے مدد کر سکتی ہے اگر آپ چاہیں۔ اگر آپ اس سروس کے بارے میں مزید معلومات چاہتے ہیں، تو آپ ہر بدھ کو 11.00 سے 13.00 تک بریشیا میں Vittorio Emanuele II نمبر 72 کے ذریعے ڈیسک پر آ سکتے ہیں (چھٹی منزل – Associazione ADL Zavidovici)، یا آپ اس نمبر پر کال کر سکتے ہیں۔ +393480204922 یا rva.comune.bs@adl-zavidovici.eu پر ای میل لکھیں۔ شکریہ
Bambara
Bengali
আসছালামুঅলাইকুম সবাইকে,
আপনাদের জন্য এখানে বিশেষ কিছু তথ্য দেওয়া হল:
আপনি একজন বাংলাদেশের নাগরিক কিন্ত ইউরোপের কাগজ এখনো হয়নি, কিন্ত ব্রেসিয়া ( Brescia) শহরের domicilio আছে এবং আপনি কি আপনার নিজের দেশে ফিরে যেতে চান?
তাহলে আপনাদের জন্য কমুনে দি ব্রেসিয়া(comune di Brescia) একটা নতুন service খুলেছে সেখানে সাহায্যকারী মানুষ থাকবে, এবং তারা আপনাদের সর্বপ্রকার সাহায্যের নিশ্চিত করবে নিজ দেশে ফিরে যাওয়ার জন্য, এই বিষয়ে আপনাদের কোন প্রকার অর্থ খরচ করতে হবে না।
যদি আপনারা আরও বেশি তথ্য নিতে আগ্রহী হন তাহলে আপনাদের জন্য পৃথক ভাবে কথা বলার সুযোগ আছে, এর জন্য আপনাদের একটা ঠিকানা এবং টেলিফোন নাম্বার দেওয়া হল;
ঠিকানা- via Vittorio Emanuele ll, numero72( Brescia)
টেলিফোন নাম্বার- 393480204922
খোলা থাকবে- প্রত্যেক সপ্তাহের বুধবার ( mercoledì) সকাল 11:00 – 13:00 পর্যন্ত .
চিতাফোনে ( citofono) নাম – Associazione ADL Zavidovici, ছয় তালায়( sesto piano)
Email address – rva.comune.bs@adl-zavidovici.eu.
ভুল ক্রটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন ।
ধন্যবাদ ।
Soninke
Wolof
Twi
