As part of the activities of summer camp “Strani Vari 2014”, theatrical society Ciabotto from Verduno, Italy, will realize a theater show Škola velikih – La Scuola dei Grandi.
The show will be played on Friday, August 9th 2014, at 19.00h, in Dom Kulture Zavidovici. Entrance to the show is free, and the play is adapted to all ages.
Starring in the play are Andrea Borgogno and Veronica Gallo, and the translation from Italian to Bosnian is edited by Sladjan Ilic.
An exciting and liberating performance that shows school of dreams in which appear harsh teacher Rita and Mr. Osky, somewhat stubborn student, reminding us that to be an adult for some means to become serious, put their head in place and stop being children, often forgetting things that help us to feel good.
Fortunately there is one school, free, no charge, and with a commitment to attend, registration is open to all but only those who know how to pass all the tests will be awarded a diploma and be happy again.
Andrea and Veronica, one of the founders of “Ciabotto” from Verduno (Italy), met and fell in love exactly ten years ago during “Strani Vari” project of Local Democracy Agency in Zavidovići. Since then, in cooperation with their company, they implemented training, research and production of a drama inspired by the actors Pierre Byland and Giovanni Foresti. Thanks to translation of Sladjan Ilic, two actors will present to the audience in Zavidovici one of their successful performances in Bosnian language – Škola Velikih.
Facebook: Compagnia del Ciabotto
Mail: info@ciabotto.it
Youtube Trailer show: “La scuola dei grandi”
PREDSTAVA “ŠKOLA VELIKIH” U DOMU KULTURE ZAVIDOVIĆI
U sklopu aktivnosti ljetnjeg kampa “Strani Vari 2014”, teatarsko društvo Ciabotto iz Verduna, Italija, realizovati će teatarsku predstavu Škola velikih.
Predstava će biti odigrana u petak, 09.augusta 2014., u 19.00h, u Domu Kulture Zavidovići. Ulaz na predstavu je slobodan, a ona je prilagođena svim uzrastima.
Glavne uloge u predstavi imaju Andrea Borgogno i Veronica Gallo, a prevod sa italijanskog na bosanski uredio je Slađan Ilić.
Uzbudljiva i oslobađajuća predstava koja prikazuje školu snova u kojoj se pojavljuju oštra učiteljica Rita i gospodin Osky, pomalo tvrdoglavi učenik, podsjećajući nas kako postati veliki za neke znači postati ozbiljni, postaviti glavu na svoje mjesto i prestati biti djeca, često zaboravljajući stvari koje nam pomažu da se osjećamo dobro.
Srećom postoji jedna škola, slobodna, besplatna i sa obavezom pohađanja, upis je otvoren za sve ali samo oni koji budu znali proći sve testove biće nagrađeni diplomom Škole velikih i ponovo biti sretni.
Andrea i Veronica, jedni od osnivača Društva “Ciabotto” iz mjesta Verduno (Italija), upoznali su se i zaljubili prije tačno deset godina prilikom projekta “Strani Vari” Ambasade lokalne demokratije u Zavidovićima. Od tada, u saradnji sa ovim društvom, realizuju edukacije, istraživanja i dramsku produkciju inspirisanu glumcima Pierre Byland i Giovanni Foresti. Zahvaljujući prevodu Slađana Ilića, dvoje glumaca predstaviće publici u Zavidovićima jednu od svojih uspješnih predstava na bosanskom jeziku – Škola velikih.
Facebook: Compagnia del Ciabotto
Mail: info@ciabotto.it
Youtube Trailer show: “La scuola dei grandi”